Subtitles oleh Dramafever Diterjemahkan Oleh : didoyaldiano IDFL™ Subs Crew
Aku ingin kau keluar dari teaterku.
Kau ingin aku mengatakan apa yang aku tahu?
Ayo.
Kau harusnya tidak kembali.
Kenapa kau kembali?
Apa kau merasa bersalah sekarang bahwa dia sudah mati?
Master.
Kau pasti sangat dekat dengan Do Il.
Mungkin aku sangat dekat dengannya dari yang kau bayangkan.
Lepaskan aku dulu.
Aku selalu ingin tahu.
Bagaimana rasanya menjaga tetaer milik temanmu yang sudah mati?
Lepaskan aku dulu.
Jawab dulu! / Tanya aku dengan sopan!
Seo Byung!
Apa kau dengar soal Lee Hae Shim?
Episode 12.
Master disini.
Ya. Hai Min Young.
Apa?
Cheol su mengajaknya kencan setelah operasi kita.
Tapi Hae Shim menolaknya. / Apa?
Dia?
Apa yang kau pikirkan?
Ny. Hwang! Kau harusnya tidak mengintip.
Kau harus menjaga martabatmu sebagai seorang aktris.
Kau bilang kau jatuh cinta padanya.
Kukira begitu.
Tapi saat aku dengar kalau dia menyukaiku, Aku tak merasakan perasaan yang sama lagi.
Aku tak tahu diriku kenapa hingga kini. Tapi menurutku aku ini seorang player.
Berhenti mengikutiku. Aku harus bekerja.
Tidak usah mencinta. Tidak usah punya seseorang yang dapat aku tinggalkan nanti.
Maafkan aku. Kau mengejarku duluan. Tapi aku membuatmu menunggu.
Kau bilang bahwa kau bahkan tidak melirik wanita.
Itu terlalu mudah sekarang.
Kau terlalu mudah. Itu tidak menyenangkan.
Aku akan berpura-pura kalau aku tak pernah mendengar ini.
Hey Cheol Su! Apa yang kau lakukan?
Ya! Aku datang!
Apa sesuatu terjadi dengan Master?
Kau sangat ingin tahu segalanya yang berhubungan dengan Master?
Tidak! Aku hanya penasaran karena sangat aneh antara kalian berdua.
Begitu? Kukira kalian berdua terlihat lebih aneh.
Itu karena aku tak mengharapkan dia ada disana.
Karena kau sangat tertarik, biarkan aku bertanya padamu.
Apa kau dengar apapun tentang kehidupan lamanya?
Tidak. Tidak sama sekali.
Jadi kau tidak tahu apapun tentang dia?
Kau selalu ada direstoran. Apa yang kau bicarakan disana?
Hanya... tidak ada yang spesial. Dia hanya orang biasa.
Aku akan berpura-pura kalau aku tidak pernah mendengar ini.
Wajah Hae Shim terlihat sedih.
Jika dia mengubah pikirannya...
maka keadaan dia juga berubah.
Keadaannya? / Berhenti menyalahkan keadaan.
Kalian semua terlihat sedih sekarang.
Tidak ada yang perlu dicemaskan. Kau hanya harus mengubah pikirannya seperti yang kau lakukan pada Cheol Su.
Dia tidak ingin. Menurutmu itu bisa berhasil?
Dia tidak jujur. / Bagaimana kau bisa yakin?
Dasar orang sombong yang bodoh! Apa kau tak pernah mendengarkan orang lain?
Apa yang akan kau lakukan? Bagaimana dengan hidupku? Huh?
Cut! Cut! Cut!
Aku lelah. Sutradara! Aku sangat lelah. Mari kita lanjutkan besok.
Baiklah Ny. Hwang.
Aku lelah.
Mari kita kerjakan ini untuknya.
Ini bisa menjadi harapan terakhirnya.
Hal paling mudah yang dapat dilakukan dunia ini adalah membodohimu.
Huh? Apa yang kau bicarakan?
Ada sesuatu yang mengganggu Lee Hae Shim.
Jika kau terus memalsukannya seperti itu, mereka mungkin tidak mempercayaimu nanti.
Itu bahkan lebih baik bagiku.
Bantu Hae Shim sampai akhir.
Mengerti?
Baiklah.
Selamat makan malam.
Bisa kubantu?
Aku membeli kopi lebih. Aku ingin menawarkanmu satu.
Oh terima kasih. Tapi maafkan aku.
Aku tak minum kopi. / Tak apa. Berikan saja ke rekan kerjamu nanti.
Baiklah, terima kasih.
Maafkan aku. Kau tak apa? / Aku tak apa.
Aku tak apa.
Maafkan aku.
Restoran tutup hari ini?
Sesuatu pasti ada yang terjadi antara kalian berdua.
Bagaimana? Kau menyukainya?
Mereka baru saja menyelesaikan bagian dalamnya.
Itu bagus.
Kukira kau melakukan sesuatu hanya untuk mengubah pikiranku.
Menurutmu surga menurunkan keajaibannya untuk kita agar hidup bersama?
Disana ada restoran yang enak disebelah teater.
Ya. Kurasa, itu dibuat supaya kita menghabiskan waktu secara terpisah.
Mari kita ambil gambar. Aku ingin menunjukkan pada Seo.
Satu, Dua, Tiga.
Itu bagus. Berdirilah disana. Aku ingin mengambil gambarmu.
Apa? / Ayolah.
Baiklah. Sebentar.
Senyum!
Satu, dua, tiga!
Haruskah kulakukan itu disini?
Lengan panjang Lee Hae Shim.
Itu karena lukanya yang terkena jarum.
Ny. Hwang dirawat disana untuk waktu yang lama karena kankernya, kan?
Ya./ Apa kau sudah melihat Hae Shim disana?
Aku tak yakin.
Mereka seperti saling mengenal bahkan sebelum itu.
Lihat catatan rumah sakit sebelum Ny. Hwang dirawat disana.
Kau akan menemukan tentang Hae Shim disitu.
Kanker?
Dia diberi resep capecitabine.
Jadi tumornya kembali.
Dia punya kurang dari 20% kesempatan untuk hidup kurang dari 5 tahun.
Apa yang harus kita lakukan?
Apa yang kau pikirkan? Kita harus cepat.
Setiap hari sangat berharga untuknya. Kita harus membuat dia bahagia secepat kita bisa.
Bagaimana dengan petugas pemadamnya?
Selama mereka saling mencintai, itu tidak masalah kan?
Aku setuju. Suster itu sangat menyukai petugas itu.
Menurutku itu tak apa selama kita tidak berbohong kepada petugas pemadam.
Kim Cheol Su hanya mencemaskan soal meninggalkan seseorang.
Itu hampir sama baginya untuk meninggalkan Hae Shim.
Bukankah mereka sangat cocok?
Jangan menyimpulkan. Apa kau tahu bagaimana rasanya kehilangan seseorang?
Mengetahui dan mengalami tidak sama.
Maafkan aku. Tapi mari kita tinggalkan kasus ini.
Aku akan bilang Ny. Hwang.
DIa akan kecewa.
Tak bisakah kita mencobanya? Aku merasa kasihan pada Hae Shim.
Itu tak apa bagi Hae Shim tapi apa itu tak apa bagi Cheol Su?
Bagaimana jika dia mengalami keterpurukan sendirian setelahnya? Siapa yang mau itu?
Apa yang kau lakukan keluar dari kamar?
Apa dia datang lagi?
Apa tumornya kembali?
Tidak! Aku hanya mengalami gangguan pencernaan.
Kau tak bisa membodohiku.
Apa kau lupa kalau aku pergi kemotrapi denganmu?
Itu sebabnya kau menolak dia?
Ya.
Kau bodoh!
Aku selalu bilang padamu.
Biarpun kau hanya dapat hidup sehari, cintailah sebanyak yang kau bisa selama kau masih hidup.
Aku juga ingin melakukan itu.
Aku ingin mencintai sama seperti yang lainnya dan dicintai.
Tapi aku tak bisa...
Dia tipe orang yang khawatir tentang orang yang akan dia tinggalkan.
Bagaimana bisa aku meminta dia untuk kutinggalkan?
Semua orang pasti mati. Kau takkan mati besok.
Kau tahu, sekalinya kembali itu tak bisa diharapkan.
Kukira aku akan membaik.
Itu sebabnya aku memikirkan itu. Tapi dokter bilang kalau aku tak bisa hidup.
Jika harus kembali... maka Tuhan jangan membiarkan kukenal dia sama sekali.
Bahkan aku tidak harus menyukainya.
Apa kau sudah tahu? Kesehatan Hae Shim tidak normal.
Bagaimana bisa dia tidak normal?
Dia sudah membaik dari dulu.
Jika kau bohong, maka dia akan kembali.
Apa?
Menurutmu cinta itu sangat mewah untuk orang yang akan menghadapi kematiannya?
Orang berpikir kalau hidup mereka akan berakhir saat mereka tua atau saat mereka terkena penyakit mematikan.
Mereka hanya berpikir sebagai orang yang menunggu untuk mati.
Tapi tidak... hidup kita suatu hari sama bagusnya dengan yang lainnya.
Apa yang harus kumakan hari ini?
Apa yang harus kulihat hari ini? Siapa yang harus kutemui hari ini?
Apa bedanya itu jika kita sepenuhnya sadar akan faktanya bahwa kita masih hidup.
Aku ingin Hae Shim bahagia biarpun hanya satu hari saja.
Tidakkah menurutmu itu sedikit egois hanya memikirkan Hae Shim?
Geez.
Kau orang sombong yang bodoh.
Menurutmu aku tak pernah mengira orang yang akan kutinggalkan di usiaku?
Tidak ada yang perlu ditakutkan saat ditinggalkan.
Tapi satu yang harus ditakutkan dari kematian adalah tanpa memulai apapun.
Maafkan aku. Tapi seperti kau bilang, kita tak bisa memulai sesuatu dan mengakhir itu setelah itu dimulai.
Brengsek.
Aku takkan membayarmu.
Ya. Aku juga tak mengharapkan itu.
Menurutku aku akan mendapat masalah karena melakukan ini juga.
Huh?
Hai.
Min Young! Apa yang kau lakukan disini?
Aku hanya lewat.
Itu sangat menggangguku sejak itu. Sejak kau bertengkar dengan Seo.
Aku sangat marah, ya?
Pasti sulit melihat itu. / Tidak sama sekali.
Itu sangat bisa dimengerti.
Itu benar kita berbohong.
Itu pasti membuat hatimu sakit. Itu adalah perusahaan drama yang sangat kau hargai.
Terima kasih sudah mengerti.
Tapi.. kau tak perlu khawatir.
Dia tidak seperti yang apa yang dia lakukan sekarang.
Dia punya alasan. Sekali mereka mengurusnya, mereka akan segera berhenti.
Dia sangat ingin menjadi sutradara panggung sekali lagi.
Jadi kau tak perlu khawatir.
Dan membenci dia.
Aku hanya ingin bilang ini padamu.
Jadi kau kesini untuk bilang ini padaku?
Ya.
Dia sangat perhatian.
Dia menjadi sangat menyebal saat dia stres. Itu sulit bagi kami juga.
Il Rok benar-benar mempunyai orang-orang yang baik disekitarnya.
Kau menakutkanku.
Apa? Apa kau melakukan sesuatu yang aku tidak suka lagi?
Tidak.
Lalu? Kenapa kau tak bisa melihat mataku?
Aku bilang tidak!
Lupakan kalau begitu!
Kenapa kau berteriak?
AKu pergi dulu.
Min Young! Apa kau suka Il Rok?
Tidak.
Menurutku kau suka padanya.
Aku akan sangat senang jika seseorang secantik kau menyukai Il Rok.
Apa aku benar-benar menyukainya?
Tidak mungkin.
Cheol Su! Bantu aku. Orang-orang membawaku ketempat yang aneh.
Ny. Hwang! Kenapa kau terus melakukan ini?
Kau sebut dirimu pria?
Kau tak pernah muncul lagi setelah kau ditolak sekali?
Sangat sulit bagiku mengatur ini. Lakukan dengan benar kali ini.
Ny. Hwang.
Kau tak perlu mengkhawatirkan sesuatu dan lakukan saja apa yang hatimu katakan.
Paham?
Aku akan melihat dari tempat lain. Lakukan dengan benar.
Kau ingin menunggu disini? Kau bilang kau tak suka rumah sakit.
Tidak! Aku ingin masuk dan bertemu Ny. Hwang juga.
Aku bahkan membuat makan siang.
Apa yang kau lakukan?
Apa kalian akan mulai saat aku dikubur?
Aku berpikir kenapa aku sering datang kerumah sakit ini.
Huh?
Itu semua karena dirimu.
Karena aku ingin selalu bertemu denganmu.
Tapi aku hanya berpura-pura kalau aku tak merasa seperti itu.
Hae Shim. Jadi...Aku...
Siapa kau mencoba membunuh dengan wajah polos seperti itu?
AKu akan membunuhmu! / Apa yang kau lakukan?
Ny. Hwang! / Dasar Jalang!
Kau mencoba membunuhku.
Cut! Cut!
Siapa yang coba kau bodohi?
Sadarkan dirimu!
Ny. Hwang! / Hae Shim!
Kau tak apa?
Ny. Hwang!
Ny. Hwang! Apa yang harus kita lakukan?
Kau ingin kupanggilkan dokter?
Ya. Anggap saja kau tak melihat apapun dan pergi saja.
Agashi! jangan sakit.
Luka ditubuh tak apa-apa.
Luka bisa cepat sembuh. Itu tak apa.
Janga kau lukai hatimu. / Ny. Hwang.
Kau dapat mengalahkan kankermu segera.
Kau belum mati kau tahu? Jangan hidup seperti orang yang sudah mati.
Baiklah.
Cheol Su! Kau punya sembilang nyawa atau apa?
Kenapa kau sangat gegabah?
Kau menakutkanku.
Hei! itu karena dia masih single.
Pria Single tidak takut api.
Kau harus berkeluarga supaya ada yang mengurusmu.
Kau dapat mengalahkan kankermu segera.
Kau belum mati kau tahu? Jangan hidup seperti orang yang sudah mati.
Apa sudah selesai? / Itu menakjubkan.
Ini sangat hebat. Itu menjadi lebih baik.
Dulu, kita menggunakan kuku kita untuk melakukan ini.
Tidakkah menurutmu aku terlahir untuk ini?
Kenapa kau memanggilku? Kau dapat masuk kedalam teater.
Hanya... Ini ada disini setiap hari.
Apa yang dilakukan ini?
Bisa kau katakan padaku?
Kau tak tahu? Ini tiket box.
Kalau begitu tiket keluar saat aku menaruh tanganku?
Tentu tidak. Itu bukan mesin tiker parkir.
Seseorang perlu ada didalamnya.
Dia agak bodoh.
Bisa kau tunjukkan pada kita?
Kau tidak mengerti? Kau hanya perlu membukanya.
Lalu kau ambil uangnya dan.. / Begitu ya.
Begini cara kau menggunakan tiket box? / Kurasa.
Ahjussi! Ahjussi!
Ahjussi!
Itu aneh. Menurutku ada sesuatu yang salah ditiket box.
Ya! Kenapa Miss Gong ada didalamnya?
Kenapa?
Ahjussi!
Apa ada orang? Bukakan pintunya!
Ada apa dengan mereka?
Apa yang kau lakukan disini Min Young?
Master!
Bisa kau bukakan pintu? / Baiklah.
Min Young.
Aku ingin bertanya.
Jika kau menjawab pertanyaanku. Aku akan membukakannya.
Huh?
Apa kau menolakku karena Seo?
Huh?
Tidak.
Kenapa aku... Kenapa aku menyukai Seo?
Aku tak bertanya jika kau menyukai dia.
Min Young.
Kau bisa datang kapan saja seperti dulu.
Jika itu mengganggumu, maka lupakan saja.
Dan mari berteman seperti dahulu.
Apa kau lupa kalau aku akan mengabulkan permintaanmu?
Tidak.
Maka... kau akan kembali kerestoran seperti yang kau lakukan sebelumnya.
Baiklah.
Terima kasih.
Jangan pergi kemanapun. / Baiklah.
Baguskan itu?
Pasti.
Terima kasih untuk hari ini.
Apa kau menyukai makan siangnya?
Sunbae! kau dan suster Lee. Apa yang terjadi antara kalian berdua.
Apa yang kau bicarakan?
Aku yakin kalau Sunbae yang menolak suster.
Tapi suster lainnya bilang kalau Lee yang menolak Sunbae.
Apa? Benarkah?
Hei! Apa yang sebenarnya terjadi?
Urus urusanmu sendiri.
Baca pandua kalau kau tak punya lagi untuk dibicarkaan.
Aku melihat semuanya.
Hye Ri turun dari motormu.
Oh.
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
Ikut aku.
Apa? Kenapa membicarakan sesuatu yang sudah kita sudahi?
Aku tahu, tapi mari kita bicarakan itu.
Aku juga ingin membicarakan itu. Itu tidak seperti Moo Jin ingin sesuatu yang besar.
Mari kita biarkan mereka tahu bagaimana perasaan antara mereka berdua.
Ya! Mari kita lakukan sesuai aturan.
Tolong billnya. / Meja yang mana?
Ketiga didalam. / Baiklah.
jka sesuatu terjadi padaku, telpon nomor ini dan katakan padanya.
Kalau aku sangat mencintainya.
Ya. Jika kau tak mau melakukakannya, Aku akan berhenti dari Cyrano.
Apa? /Hyung! Jangan!
Nenekku tidak pernah meminta apapun dariku.
Jika aku tidak bisa melakukan ini untuknya, tidak ada alasan lagi untuk aku tetap disini.
Halo?
Siapa ini?
Hai. Aku Kim Cheol Su. Aku pemadam kebakaran.
Apa kau kenal Tn. Seo Byung Hoon?
Ya.
Ada perlu apa?
Ya... Aku mengatakan ini hanya untuk jaga-jaga kalau Seo Byung Hoon tidak bilang padamu.
Aku tahu jika aku menjadi ingin tau disini.
Aku bilang padamu hanya jaga-jaga Tn. Seo tidak bilang padamu.
Bilang apa?
Dia sangat mencintaimu.
Selamat tinggal.
Itu nomorku.
Apa kau harus seektrim itu? / Ya.
Aku harus.
Mari lakukan apapun masalahnya.
Kim Cheol Su sangat mencintai Hae Shim.
Menurutku aku tahu bagaimana perasaan dia.
Ya. ayo lakukan. / Ya.
Ayo. Kita hanya perlu memberi mereka kesempatan.
Baiklah! Ayo lakukan!
Tapi ketahui kalau aku tak melakukan ini karena aku ingin, paham?
Kita akan melakukannya dihari latihan kebakaran.
Hei!
Permisi! bisa kau bantu aku?
Seseorang terbaring disana.
Ayo keluar. Kita tak ingin jadi yang terakhir hari ini.
Ayo.
5 menit lagi!
Itu aneh. Dia tadi disini. / Apa kau yakin?
Ya.
Bingo.
Semua pasukan! Kita ada masalah sungguhan. Ada keadaan darurat di atap.
Seseorang mencoba bunuh diri. / Menurutku itu dia.
Suster dirumah sakit.
Hae Shim!
Dia baru saja pergi.
Aku tak melihat Kim Cheol Su.
Kau benar. Dia yang biasanya repot disetiap latihan.
Apa yang dia pikirkan?
Kurasa dia tidak datang. Aku ingin mengucapkan selamat tinggal hari ini.
Petugas Kim Cheol Su terluka!
Segera menuju atap.
Petugas Kim Cheol Su terluka!
Permisi.
Kau tak dapat melakukan ini disini.
Nyawa itu berharga.
Bicara apa kau? Aku disini hanya tak ingin ikut latihan.
Apa?
Petugas Kim Cheol Su terluka!
Apa yang mereka katakan?
Petugas Kim Cheol Su terluka!
Semua segera ke atap. / Apa kau tak ingin tahu?
Huh?
Orang yang akan datang pertama kali saat mereka mendengar kau dalam bahaya.
Sudah jelaskan? Petugas pemadam terdekat yang akan disini duluan.
Menurutku akan menjadi orang yang paling peduli terhadapmu.
Cheol Su!
Kau tak apa?
Kau bahkan tidak sehat! Kau tidak seharusnya berlari seperti itu!
Kau tak apa? Pengumuman bilang kau terluka.
Ini.
Kerja bagus. / Terima kasih.
Itu permintaan anda.
Semua pasukan! laporan tentang Kim Cheol Su adalah salah. Abaikan itu.
Kerja bagus.
Kenapa kau menolakku saat kau sangat menyukaiku?
Aku sakit.
Sangat sakit.
Aku tak tahu berapa lama aku akan hidup. Aku akan menjadi beban untuk orang lain.
Sekali aku menghindar karena itu.
Aku selalu dalam bahaya. Aku dapat meninggalkan kekasihku dalam luka.
Tapi... Aku akhirnya menyadarinya sekarang.
Itu bahkan lebih menyakitkan karena tidak dapat bersama dengan seseorang yang aku cintai.
Hae Shim. Tak usah khawatir. Semua orang akan mati nanti.
Mari jangan cemaskan masa depan dan menyerah sejak awal.
Aku mungkin cantik sekarang.
Tapi aku mungkin akan jelek nanti.
Hae Shim.
Aku akan selalu melindungimu.
Tinggallah bersamaku. Untukku.
Kau dapat mempercayaiku.
Itu akan menjadi akhir yang bahagia hingga ajal menjemput kita.
Ada sesuatu yang sangat aku ingin lakukan bersamamu.
Apa kau akan kencan denganku jika aku melompat denganmu?
Ya!
Lihat? Tak perlu ada yang ditakutkan saat kita bersama.
Jika kau dapat melihat kekuatan yang dapat cinta hasilkan...
Aku penasaran seberapa besar itu.
Bagaimana kau bisa merasa seperti kau dapat menaklukan apapun
dan bertahan melalui apapun selama kau bersama dengan orang yang kau cinta.
Untuk mendapatkan kekuatan itu, kau harus jujur dengan perasaanmu.
Kepada dirimu sendiri dan orang lain.
Lihat? Sudah kubilang kalau kita harus melakukannya.
Aku tahu bahwa Cheol Su dapat melakukannya.
Kapan aku pernah gagal?
Kau tak pernah tahu. Hae Shim dapat sembuh dan hidup lebih lama.
Itu sebabnya hidup menyenangkan.
Kau takkan pernah tahu apa yang akan terjadi.
Tidak heran, kau tak mendengar apapun direstoran.
Kenapa kau sangat ingin tahu tentang Master?
Kau bertanya banyak sekali.
Aku hanya ingin tahu pria macam apa dia.
Master hanya bicara soal kakaknya.
Kakak? / Ya.
Dia bilang dia punya kakak yang tak pernah dapat di temui lagi.
Dia terlihat sangat sedih saat membicarakan soal itu.
Menurutku dia punya cerita.
Ke Studio.
Kenapa kesana? / Jalan saja tak usah bertanya.
Bisa kita tidak kesana?
Jika aku tak mau kesana, maka kau tak bisa kesana.
Kau juga tidak menjawab pertanyaanku waktu itu.
Apa kau masih menyukai dia?
Kau tidak dapat melupakannya?
Kenapa kau sangat ingin tahu?
Seo Byung!
Itu terus menggangguku.
Aku pikir aku menyukaimu.
Subtitles oleh Dramafever Diterjemahkan Oleh : didoyaldiano IDFL™ Subs Crew
Kau dengan apa yang kubilang tadi kan?
Jangan katakan itu. / Kenapa kau tidak bisa jujur?
Berikan itu. Cobalah untuk bergerak!
Diam! Aku tak mau kembali kesana.
Apa kau dengar tahu tentang adik Do Il?
Jadi kau tahu tentang Seung Pyo.
Kenapa aku suka padanya saat ada pria yang baik sepertimu?
Master! Aku akan terima permintaanmu.
Min Young dan pria itu?
Karena dia lebih baik daripada aku.
Jika kita dapat menjodohkan Master dan Min Young, maka kita tak dapat menjodohkan Il Rok dan Min Young?
Kita akan menggunakan rencananya pada dia.
Haruskah kita mengambil alih Cyrano dan memasang banner kita?
Ide bagus!
Cukup menjadi agen saja. Kau membuat itu jadi sulit.
Tak bisakah kau melihatku sebagai wanita?